NETFLIX PRESENTA
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
L’AR-15 usato nello scontro era legalmente registrato.
Il governatore l’ha definita “una tragedia orribile ma inevitabile”.
E ora parliamo di cinema, con C.J. Doons.
BASTA UCCIDERCI!
PROTESTE DI GIOVEDÌ SINDACO: “RISPOSTA APPROPRIATA”
Maledetti negri.
Spegniamo, eh?
Hanno spinto questo paese
giù per il cesso.
Tenete il vostro cazzone nero...
...lontano dalla mia bella passerina.
Ha... Ha detto qualcosa in punto di morte?
MASSIMO 15 ARTICOLI
Stai leggendo la saga di Altrove?
Sì.
Sì, Il re delle tenebre occulte.
- Secondo volume. - Sì.
Io li ho letti tempo fa.
- Mio Dio. - Già.
Sono... arrivata...
- Subito prima della battaglia... - La Porta di Tanhauser.
- Sì. - Davvero.
- È... fortissimo. - Oddio.
Io... Sì.
È fortissimo. Mi sento... Mi sento sempre...
Lo so.
“Arcieri, a me!”
- Esatto. - Sì!
- È favoloso. - Proprio favoloso.
Già.
È pazzesco.
Il vero padre di lei è il mago della guerra.
Già.
Il ca... Il capitano Borgo?
È il vero padre di Lady Kieran, sì.
Cazzo.
Leggendolo, ho pensato: “E che cazzo!”
- Già. - Fra poco ci arrivi.
Grazie.
Era intuibile, a pensarci, però...
Buona serata.
Cazzo, non ci posso credere.
PER FAVORE!
IL RE DELLE TENEBRE OCCULTE
Ma che cazzo...
Cazzo.
Vari farmaci con ricetta medica, un computer portatile
e l’argenteria che era qui dentro.
Altro?
A prima vista, direi di no.
Ma...
...l’argenteria era di mia nonna.
Erano analgesici?
Cosa? Mi scusi.
I farmaci.
No, erano...
...sedativi...
...e antidepressivi.
Ha provato una di quelle...
...app di localizzazione?
Sì, ma il computer è spento.
Beh, se non sono degli idioti lo formatteranno.
Ha una chiave di riserva? Uno di quei sassi finti.
No, non ce l’ho.
Ok.
Lascia la porta aperta quando esce?
No, in genere chiudo sempre.
Ma oggi non l’ha fatto.
Io... Non ricordo. Insomma...
- Dico... - Ho chiuso, credo.
La porta non è stata forzata.
Quindi...
Allora...
...che devo fare ora?
In che senso?
Insomma...
...mi chiamate voi o...
Sì. Se recuperiamo qualcosa, verrà contattata.
Per l’assicurazione, usi il numero sul verbale.
Ma...
...cercherete, vero?
Signorina, faremo tutto il possibile.
Intanto, le consiglio di dedicarsi di più alla sicurezza di casa.
Gli renda la vita difficile.
Ok.
Ok, grazie.
Ciao.
Non ti disturbo, vero?
Il punto è... la violazione.
Gli oggetti...
...sono sostituibili.
Beh, l’argenteria no, ma...
La cosa che ferisce davvero è la violazione.
Insomma, questa gente...
...è stata dentro casa mia.
Scusa.
Allora.
“I raggi di alcune stelle hanno già migliaia di anni prima che noi li vediamo.
I corpi umani sono composti di polveri e gas contenuti nelle stelle.
L’universo ha 14 miliardi di anni.
Nessuno sa cosa ci fosse prima.
Nessuno sa quanto sia grande l’universo.
Potrebbe essere infinito.”
- Oddio. - Mamma!
- Mi dispiace. - Sta bene, tranquilla.
Ha cinque anni. Non è abituata a parlare di morte.
Scusami tanto.
Ti è capitata una cosa orrenda. Sei sconvolta.
Oggi è morta una paziente.
Io ero presente.
Era speciale, eh?
No.
Era odiosa.
Sì, era una vera testa di cazzo.
Ma non importa.
La porteranno via...
...e si trasformerà in fumo.
Solo...
...carbonio.
Mia nonna Sally... era sua l’argenteria che hanno rubato.
Già.
Infondeva letteralmente la vita nelle vittime di esplosioni.
- Era un’infermiera di guerra. - Mi ricordo.
Quando è andata in pensione, portava la cena ai malati di cancro.
Poi ha avuto un ictus...
...e anche lei è diventata carbonio.
Ora sono l’unica che se lo ricorda e molto presto...
...sarò carbonio anch’io.
Quindi è tutto inutile.
No, invece. Lei c’è stata e...
Il modo in cui le persone si trattano è...
Sono disgustose.
Pensano solo...
...a prendere.
- Mi spiego? - Sì, ma devi smetterla, Ruthie.
- Prendono e basta. Mio, mio. - Ruthie.
- Vaffanculo. - Ruthie, basta.
Ne stai facendo una malattia.
A te è andata meglio che a tanti. Lo sai, vero?
Ma sono tutti...
...degli stronzi.
No, non tutti.
- Teste di cazzo. Sì. - Non è vero.
- Facce di merda.
Ruthie.
E allora?
È solo uno starnuto.
È solo...
...chimica, matematica...
...allora?
Avanti, tesoro.
A volte mi sembra di essere...
...risucchiata da un vortice e...
Mi sembra di non poter respirare.
Mi sembra di...
Appuntamento online?
No, le hanno rubato in casa.
Cosa?
È terribile.
Posso dormire qui?
Oddio, certo.
Dan preparerà il divano. Vero, tesoro?
Sono io questa?
E questo è un drago?
Uno stegosauro.
È proprio bello.
Hai cacato nel mio giardino.
Non è vero.
Il tuo cane.
Ti ho visto.
C’è un cartello che dice “vietato cacare”.
- Davvero? - È un...
È un’immagine.
C’è della cacca con un...
Significa questo.
Non l’ho visto.
Non dovrebbe servirti un cartello.
Ma che ti dice il cervello?
Va bene.
INTONACO DI PARIGI
- Sì? - Salve, signore.
Ieri hanno rubato in casa mia.
Sospetto?
Furtivo?
Elusivo e...
So cosa significa furtivo.
Sì, stamani è venuto quel dominicano con un tosaerba.
Che figli di troia.
L’ho pensato anch’io.
Gli ho detto che facevo da me.
Le dirò una cosa...
Mi lasci il suo numero.
Se mi viene in mente qualcosa...
Che cos’è?
Normalissimo yogurt da sorseggiare.
Mi dispiace, ma non so proprio cosa dirle.
Va bene.
Quattro.
- Beccati questa! - Scusa...
Mi sono già scusato.
- Hai detto “va bene”. - Sì, ma volevo dire...
Va bene, lasciamo perdere.
- Non... - Ehi.
Aspetta.
Ascolta, non è da me.
Lasciare un escremento nel tuo giardino? Non certo io.
Ero imbarazzato.
A volte mi perdo completamente nei miei pensieri.
Totalmente. E non mi accorgo nemmeno di cosa fa Kevin.
Lascia perdere.
Puoi picchiarmi.
- Cosa? - Un colpo.
Per bilanciare l’energia fra di noi. Non reagirò.
Ok.
Credo...
Perché sei venuta?
Mi hanno rubato in casa.
Quando?
Ieri.
- Hai chiamato la polizia? - Sì.
Sembrava che non potessero fare niente, quindi...
Sto chiedendo in giro per capire se qualcuno ha visto o...
Cos’hanno preso?
Hanno... Mi hanno preso il computer.
E l’argenteria di mia nonna che in pratica è il motivo...
Mi fa davvero... infuriare!
Scusa se ti ho disturbato.
No, non mi hai disturbato. Ci riguarda tutti.
Kevin, basta!
Ok. Bene, allora...
Ci vediamo. Ciao, Kevin.
Posso fare qualcosa?
Credo di essere a posto. Credo di... Me la caverò.
Grazie di tutto.
LOCALIZZAZIONE PORTATILE DI RUTH
Oh, cazzo.
PORTATILE DI RUTH LOCALIZZATO IN GROVE STREET 129
Cazzo.
Risponde il detective Bendix dell’Antirapine...
Ok.
Centralino polizia.
Salve... Pronto? Sì, ok.
Mi hanno rubato il computer portatile e ora lo vedo.
Allora non gliel’hanno rubato?
No, è ancora rubato.
Il mio telefono...
Il mio telefono mi dice dov’è.
Ho l’indirizzo.
Avrei bisogno che qualcuno andasse là
prima che lo spengano o altro.
Possiamo aggiornare il suo verbale, ma non inviare unità a quest’ora.
Vuole inserire quell’informazione nel verbale?
Che? Cosa? Perché?
Per inviare le unità serve un mandato di perquisizione.
Ma non dovete perquisire.
Non possiamo inviare nessuno a quest’ora.
No, perché posso...
- So che è qui, capito? - Signora.
- È su questo cazzo di telefono. - Signora.
- Ce l’ho davanti.
Posso darle l’indirizzo. È sul telefono.
- È sul telefono, cazzo! - Signora.
Possiamo aggiornare il suo verbale,
ma non inviare unità a quest’ora.
PORTATILE DI RUTH LOCALIZZATO GROVE STREET 129. 12 MINUTI DI AUTO.
Ecco il cocomero!
Ciao. Angie stasera ha la chiusura.
A dire il vero, mi chiedevo cosa stessi facendo tu.
Io?
- Che c’è? - Ho fatto una rana.
Sai che ti dico? Non importa. Non... Lascia perdere.
- Mi serve aiuto. - Ok.
Hai quei bastoni ninja?
- Il Nunchaku è un’arma di Okinawa. - Ok.
- I “ninja” sono giapponesi. - Io...
Ho un’idea migliore.
- Conosci la stella del mattino? - No...
- È letale. - Fantastico.
- Devi solo venire con me. - Ok.
- Sono Ruth. - Tony.
- Piacere. - Bene.
È là.
Padre Nostro che sei nei cieli,
guidami stasera, nel pieno della battaglia...
...e proteggimi...
Amen.
Stavi pregando?
Tu hai chiesto aiuto e anch’io.
È così che si fa.
Tranquilla. Non ti succederà nulla.
Il mio computer è in quella casa.
Come dici?
Io non so che cazzo sia questo.
Ok.
Non vogliamo guai.
Mi hanno rubato il computer e qui dice che è lì dentro.
Lo rivoglio e basta. Niente domande...
Me lo prenderesti?
Ti prendo un paio di palle.
Mi prendi un paio di palle?
Va bene, hai perso la tua occasione.
Cavolo.
Mio Dio.
Stai bene?
Sono davvero...
Ehi, che hai fatto a Keith?
Ehi, tu!
Che cazzo fai?
Smettila!
Brutti stronzi, vedete di...
La violenza non è potere! È assenza di...
Smammate o tiro fuori le chiavi e ve le caccio in culo!
Siete entrati così...
Assolutamente inopportuni.
Cazzo.
Grazie.
Mi serve il cavo dell’alimentazione.
Grazie.
Non si sta tanto bene...
...quando degli estranei vi entrano in casa
e rubano le vostre cose, eh?
Dove sono l’argenteria...
...e le medicine?
Ho della Tachipirina...
...ma argenteria no.
Quello l’ho pagato un bel po’.
- Ma che dici? - L’ho comprato.
Comprato? E dove?
Da Killer Sills.
Ki... Che roba è?
Il negozio dell’usato.
Quel vampiro vende di tutto.
Anche il suo bracciale della Comunione.
Molto carino.
Ha dell’argenteria?
Ok.
- Scrivi l’indirizzo. - Te lo segno sul telefono.
No, su un foglio.
Grazie.
L’avevo scagliata forte.
Oh, sì.
Il bagno degli ospiti è di sotto.
Si trattava di un’emergenza.
È quello là.
Torno subito.
Ciao. Ti ha invitato Miranda, giusto?
Esatto. John. Avete una bella casa.
Come hai conosciuto Miranda?
Al lavoro. È una gran mentore. Imparo tanto.
- Basta. Ora chiamo la polizia. - E dai.
Ah, eccoti qua. Vieni.
Mio Dio.
Chiamate aiuto.
RISERVA NATURALE
Marshall?
Da questa parte.
Oh, sì.
Ora abbiamo quello che ci serve.
Ci siamo quasi, miei cari.
KILLER SILLS STRADA RURALE 2 AREA 19
DEPOSITO MATERIALE DI RECUPERO DI SILLS
Meglio tenerci per mano.
Come due fidanzati.
Ok.
Cosa fai, piccoletto?
NON È UN CAVALLO VERO
Brutto bastardo. Ora che ti ho acceso, resta acceso.
Razza di...
E questo che diavolo è?
Buonasera.
Salve.
Sì. Salve.
Ci chiedevamo...
Vi piace la musica?
- Sì. - Credo che tutti...
Cinque toni predefiniti. Tre demo unici.
- Fantastico. - Non ci serve...
- Ascoltate. - Grazie, davvero.
- E... - No, grazie.
E...
Ok, noi... Stiamo cercando un servizio in argento antico.
Se non vi piace la musica...
...basta dirlo.
Argento.
Monete d’argento,
lucidante per argento...
...proiettili d’argento.
Le cose nuove le tiene in un posto speciale o...
Sono pezzi di antiquariato.
Sì, voglio dire...
Ho un cliente.
Eccolo qua.
- Sei sicura? - Sì.
“Sally Kimke.”
Tieni.
Metti in moto.
Ok.
Vai.
Posso darti cento.
- Ultima offerta. - Erano di mia madre.
Allora rivolgiti a un rivenditore normale.
Ok.
Ti stai liberando di molte cose.
Ci trasferiamo e quindi...
Vi trasferite?
- Sì, ci trasferiamo. - Tutti lo fanno, figliolo.
Grazie mille.
Sì, andiamo a Las Vegas.
- Davvero? - Sì.
Non perderli tutti a Las Vegas.
Ehi.
Signorina, quella... Riportala...
Torna subito qui!
Torna qui! Ehi!
Signorina! Non hai pagato!
È merce rubata.
No.
Oh, no.
È roba mia.
Torna qui, signorina.
Oddio, signore.
Io... Sta bene?
Io...
Tu...
Mi hai colpito.
Mi dispiace.
- Oddio. - Calcio laterale.
Era un calcio laterale.
Sono stati loro.
È...
Infermiera Wilson, Triage 2.
Infermiera Wilson, T-2.
La cassetta della posta?
Sì, esatto.
Devi averla richiusa forte.
Sì, me l’ha quasi spappolato, cazzo.
Attenta con queste.
Niente alcol, niente guida.
Giri sulla punta del piede e butti in fuori il fianco.
L’energia trasmessa lateralmente dalla gamba è enorme.
Se eseguito correttamente, è devastante.
Vattene via, figlio di puttana!
Che facciamo?
Quello che vuoi.
Cosa facciamo... qui, nel mondo?
Cerchiamo di essere buoni.
O di migliorarci.
E io sono buona?
Certo che lo sei.
Ho colpito un vecchio.
Sì, ma in battaglia...
Scusami tanto.
"Scusami"?
Dovrei ringraziarti.
Io non...
Io non ho molti amici.
Mi hanno detto che sono odioso.
Ma oggi, mi sono sentito...
...elettrizzato.
Non voglio morire.
Non morirai.
Non ora.
Diventerà tutto nero.
- No, non succederà. - Sì, invece, Tony.
Sarà come...
Come spegnere una TV.
Ehi, se vuoi... Volevo andare alla messa pomeridiana.
Penso che ti piacerebbe.
Il reverendo Bill è buffissimo. Dovrebbe fare il comico...
Dormite tutti in quel furgone?
- No. - Ma davvero?
Perché uno di voi puzza.
Di carne di maiale.
Abbiamo appena scaricato tua madre.
Andiamo, simpaticone del cazzo.
Accidenti.
Cristo santo, l’hai trovato in un relitto?
È una rapina, non un’operazione al cervello.
Ti becchi quello che puoi pagarti.
Mi fa piacere che finalmente...
E non nominare più mia madre.
Ruth - Salute! - Tony
Come va il dito?
Quei bastardi sono fuggiti.
E la targa?
Non me la sono segnata, quindi...
Io sì.
Non te l’ho detto?
No.
L’ho segnata.
Ci sono solo uno e zero.
Dati binari connessi come a formare una rete.
Sì, beh... Si chiama "rete".
Basta sapere come eludere i ragni.
IL RE DELLE TENEBRE OCCULTE
Ehi, lo sto leggendo anch’io.
Non svelarmi nulla! Non lo sopporto.
Ti credi furbo, ma lo sono anch’io.
Oh, sì.
È stato un errore. Tanto dovevo riavviarlo.
Io... non ho visto nulla.
Apriti Sesamo.
Cerchi una targa?
ELENCO UFFICIALE TARGHE AUTOMOBILISTICHE
Serve una carta di credito.
Trovato.
Carta di circolazione: RUMACK, CHRISTIAN S. – 8800 Lake Circle
Christian Rumack.
Questo è...
È notevole.
Davvero. Lei che...
Che lavoro fa, sig.na Kimke?
Sono un’infermiera ausiliaria.
Immagini che io arrivi sul suo luogo di lavoro...
...il suo ospedale...
È una struttura post-operatoria.
Ok.
Immagini che arrivi e dica:
“Forse questo farmaco non va bene.
Forse è meglio questo, non crede?”
No, quello è...
Non volevo fare questo...
Lei sostiene con certezza
che il proprietario di un veicolo che ha intravisto a un mercatino
è la stessa persona che ha rapinato casa sua.
- E... - La sua impronta.
E che il suo piede,
stando a questo calco, è fatto di uova strapazzate.
No. No, signore.
Non è... Ok.
Allora...
Ho localizzato il...
Ho capito la successione degli eventi.
Ok.
Non ha pensato che chi aveva il suo computer
potesse essere anche il ladro?
- Ma... - Rasoio di Occam eccetera.
Cosa?
Non ha pensato che avvicinarsi
a un sospettato senza l’aiuto delle autorità
è il modo migliore per farsi molto male?
Mi mostri la mano.
- Posso vederla? - Non è niente.
Posso vederla?
Proprio come pensavo. Sì.
Che ha fatto al dito?
Ruth, mi guardi.
- Ha fatto a botte con qualcuno? - No, è stato un incidente.
È riuscita a riavere i farmaci?
- Ho capito. - Lo prendo come un no.
Ok.
Insomma, perché...
Perché non mi vuole aiutare?
- Aiutarla? - Sì. Io... Perché...
- Non è il suo lavoro? - Il mio lavoro...
Appunto.
Io sto facendo il mio lavoro.
Mi chiede del mio lavoro?
- Sì, sono... - È venuta in centrale...
- Posso aiutarla... - ...a chiedermi del mio lavoro.
Ha lasciato la porta spalancata, ha fatto entrare un delinquente
e ora pensa che l’universo giri intorno a lei?
Beh, cresca.
Hanno picchiato a sangue un tipo sotto casa.
- È terribile. - Esatto.
E ora, Ruth, ha dei frammenti di cranio nel cervello.
La sua argenteria è nulla.
C’è chi ha problemi ben più gravi.
Ci sono persone che...
Io...
Io sto divorziando.
È la prima volta che lo dico.
Signore, mi...
La tolga. Tolga la mano.
Vada a casa, Ruth.
È lui il colpevole.
No, non lo è.
E se si improvvisa vigilante o fa altri casini,
io le darò più problemi del suo dito rotto.
Mi segue?
E ora?
E raccoglilo.
DISTINTIVO FBI IN OMAGGIO!
Mi scusi.
UNITÀ SPECIALE
Avrà ripulito un sacco di case.
Oh, scusatemi. Stavo...
- Buongiorno, signora. Io... - Polizia.
Può concederci un minuto?
Non vedo perché no.
Entrate.
Benvenuti a casa mia. Accomodatevi.
Accomodatevi su uno dei divani del soggiorno.
Sono nuovi e molto comodi.
- Vi faccio un caffè? - Non è necessario.
No, grazie.
Nessun disturbo. Basta premere un bottone...
Fa anche il cappuccino. È come un robot, un’astronave.
- Ha del latte di anacardi? - Allora...
Qualcosa lo trovo di sicuro.
Latte di noci va bene?
A me piace.
Mia nipote non tollera i latticini e quindi ho sempre latte di nocciola o...
Ora c’è anche alla noce brasiliana.
È molto buono.
Dovrei parlare con Christian Rumack.
È in casa?
Beh, è ancora fuori coi suoi amici.
Chissà quando tornerà. Di cosa voleva parlargli?
Di alcune sue scelte.
Allora è meglio che prepari dei panini, potrebbe volerci una giornata.
Vi piacciono i panini?
Avete fame?
Io non ne ho mai.
Un tempo avevo molto appetito, ma ormai non più.
Bene, ecco qua.
Questo è per te, tesoro, col latte di noci.
Grazie.
- E questo è per te. - Grazie.
Prego.
- Mi chiedevo... - È fatto a macchina davvero?
Sì.
Ho lavorato un po’ da Borders.
La libreria?
Sì, ma hanno anche il caffè. Me la cavavo bene.
Riuscivo a fare tutte le faccine.
Qualche centauro, foglie di quercia...
...pupazzi di neve, il diagramma di un atomo.
Spade fiammeggianti, Kevin.
- Che talento. - Sa dove si trovava Christian
l’altro ieri?
Oh, beh...
Faccio fatica a sapere dov’è praticamente ogni giorno.
Ma... avrà pure un lavoro.
C’è chi dice che non abbia che quello.
Che cosa fa?
L’avvocato. Sapete...
È... In questo momento è sul suo furgone?
Oh, no. Quello...
Mi sa che vi riferite a Chris Junior.
Sì, Christian glielo comprò a 16 anni a patto che avesse tutte sufficienze.
Fu bocciato, ma riuscì a tenerselo lo stesso.
Non so se mi spiego.
Sa dov’è suo figlio, ora?
Figliastro.
Non ne ho nessuna idea.
Ha cominciato a drogarsi.
È finito anche in prigione per quello.
Poi ha cominciato a uscire con quelli che aveva conosciuto lì.
Gente davvero disgustosa.
Il padre gli ha tagliato i viveri.
Ha disattivato le sue carte, tutto.
Sapete, per dirla tutta...
...Chrissy mi ha sempre inquietato...
...anche prima di tutto questo.
Avete visto Il presagio?
Quel bambino.
Non si sa mai.
- Può buttarvi giù dalle scale. - Che succede?
La polizia chiede di Chrissy.
È vostro quello scassone là fuori?
- Sì... - Mani in alto!
- Su le mani. - Ma insomma. Potresti...
- Non muovetevi. - Mio Dio.
- Via libera! - Ovvio che è libera.
- Meredith. - Che c’è?
- Sei deficiente? - Cosa?
Come osi chiamarmi in quel modo?
- Camera padronale, libera! - Non sono sbirri.
Lo so.
- E allora perché ci parli? - Perché mi annoio a morte!
Stanza massaggi, libera!
Ringrazia il cielo che stiamo solo parlando.
Non vantarti troppo, piccola.
Stanza sul lago, libera!
Prendo del bicarbonato per il tappeto.
Tutto libero.
Uno torna e trova questa merda.
Ok.
Chi...
Chi siete?
- Mi appello al Quinto Emendamento... - Sono Ruth...
E che ci fate qui?
Suo figlio mi è entrato in casa e mi ha derubato.
Piantala!
Beh, che...
E io che c’entro in tutto questo?
Pensavo vivesse qui.
Perché vi fingete degli sbirri?
Per trovarlo, qualora non fosse stato qui.
A che scopo?
Per affrontarlo.
“Come osi?”
Una cosa del genere?
Sì. Proprio così.
Esatto.
Non ci si comporta così.
Lo dici come se avesse un senso.
Non giustifico la condotta di mio figlio...
...ma chiunque può fare qualsiasi cosa se glielo consentono.
Benvenuta nel mondo.
Ora capisco perché è diventato così.
Hai dei figli?
Quindi non hai idea di cosa stai dicendo, vero?
Christian ha avuto più vantaggi e opportunità
del 99,9 percento degli abitanti del pianeta.
E tutto grazie a me.
Quindi piantala con queste stronzate su natura e cultura.
Chiaro? Quanto vuoi?
Non voglio i suoi soldi.
Allora sono confuso. Che cosa vuoi?
Che la gente non sia stronza.
Beh, probabilmente macchierà.
- Vuole spararci? - Non facciamo tragedie.
Allora andiamo.
Grazie del cappuccino. La schiuma era ottima.
Prego.
Potete pensare di aver risolto qualcosa...
...se può aiutarvi.
Avete preso una posizione.
Quelli come lui sono divorati dall’infelicità.
Dovrebbe farti pena.
Ma che fai?
No, la giraffa no. La giraffa no!
Metti... Metti giù la tigre.
Ruth, no, no.
- Rimettila a posto. - La porto con noi.
Perché?
Ma che...
Forza, vediamo di... agire. Finalmente è in casa.
Io non mi muovo finché non capisco il ruolo di quei due.
Ci seguono da ieri. E lei ha sbarbato opere da giardino.
Vuoi dirmi che non sei preoccupato?
- No. - Che...
C’è già la guardia del corpo da sistemare.
Vuoi ritrovarti con la merda fino al collo?
Ok.
- E che dovrei fare? - Cazzo.
Cristo.
- Cristo santissimo. - Zitto.
- Non lanciarmi bottiglie. - Basta.
- Vaffanculo. - State zitti.
Che c’è?
In che senso?
Che cos’hai?
Quella tigre non è tua.
- L’hai sentito quel tipo? - Certo.
Ma non te l’ha rapinata lui la casa e quella tigre da giardino non è tua.
- Se avessi saputo che era quello... - Ho capito.
- ...l’obiettivo... - Ho capito.
- ...della missione... - Ho capito.
- ...non avrei partecipato. - Ho capito.
Grazie del tuo aiuto, là dentro.
L’aiu...
Non ho fatto altro che aiutarti.
Finora.
Non è tua quella tigre.
Sì, certo. Cosa farebbe Gesù, eh?
Tony...
Che hai detto a mio padre?
No...
Oh, cazzo.
Oddio.
- Sta chiamando. - Lo vedo, lo vedo.
Salve. Io... Qualcuno mi è entrato in casa e quando è uscito...
Hai dei bellissimi occhietti neri.
Grazie.
È uscito correndo.
Cos’è successo?
Un idiota è finito sotto a un autobus.
Ruth?
Hai finito?
No, no, no!
Questa la porti tu.
- Perché? - Ci manca personale.
Ed è colpa tua.
Io... Non è... È meglio che rimanga qui.
Me ne starò buona buona. Ve lo prometto, ok?
No, invece faremo così.
Tu prendi la pistola e li fai venire alla porta.
Poi gliela punti contro per tenerli fermi.
Non ci riuscirò mai.
Noi prendiamo quello che ci serve e via.
E chi mi dice che non...
Sai che lo farò se non collabori.
È il karma.
Per Chrissy.
Sì?
Chi è?
Salve, sono ancora Ruth. Mi scusi.
Non si muova.
Mi arrendo.
Perché? Perché, perché? No.
Ferma lì.
- Tu. - Mi dispiace tanto.
- Non... Non è colpa mia. - Mi hai preso la tigre.
- Sì, però... - Mi punti una pistola contro.
- Lo so, lo so, ma... - Silenzio!
Meredith, obbedisca.
- Fermo, fermo. No. Fermo! - Siediti.
- Basta. - Oddio...
Non fare così.
Ok.
- È incredibile. - Lui dov’è?
Sta smaltendo la sbronza.
Chiamalo.
Se siete qui per quello che pensate, avete un pessimo tempismo.
Meredith, stia zitta.
Chiamalo.
Per favore, lo faccia. La prego, io...
La... prego. Lo chiami. Per favore.
Ehi, Chris!
Chris!
Che c’è?
Vieni qui!
Perché?
Vieni... qui!
C’è Christian?
No.
C’è il suo furgone davanti.
Di’ qualcosa.
Non so che dire.
Forse sta aspettando che tu esca fuori.
Lo sai, io non gli piaccio tanto.
Cesar?
Ma che cazzo succede?
Ok. Rimanete tutti fermi.
E tu piantala.
Cristo santo.
Io ti conosco.
Sei Marshall, vero?
Ti chiami Marshall!
Eri a un’udienza di Chrissy, l’anno scorso.
Avanti, entra nel camino.
Cosa... Che ti ha detto?
Che tengo il contante qui?
Non lo vedo da mesi.
Dilettanti. Non è nemmeno più qui.
Stronzate.
Entra nel camino.
Sappiamo che c’è una pistola, quindi non provarci.
Avete pensato proprio a tutto.
4-3-2-1.
- Sono un ostaggio. - Zitta.
Mi hanno rapita. Avete visto che la pistola era scarica.
Stai zitta, stronza!
- Non è... - Stai zitta!
Cazzo.
Dov’è mio figlio?
Tu non ce l’hai un figlio, amico.
- Mi sa che abbiamo finito. - Cosa? No.
Fermati!
Non ti permetterò di sparare a nessuno.
A... A nessun altro.
- Prima dovrai uccidere me. - Ok.
No, no, no! Ruth, Ruth!
Oh, Cristo santo.
Oddio. Ok, presto. Andiamo.
Andiamo.
- Mi ha conciato male. - Dai.
Tony, non possiamo fermarci.
Figli di puttana!
Tony, andiamo. Ok.
- Tony. - Vi prendo!
Ok, dobbiamo alzarci.
Dove siete?
Tony?
Dai, svegliati.
Non dormire, Tony.
Tony!
Non dormire.
Vi conviene scappare!
Vi vedo!
Tony? Ehi.
Vieni.
Alzati, Tony, ti prego. Forza.
Tony.
Svegliati, Tony. Forza.
Ascolta.
Premi bene. Tieni premuto.
Io torno subito, ok?
Ehi, faccia di merda!
Ti prendo!
Ti conviene scappare!
Vieni, micina!
Quanto corri veloce?
Corri!
Ti vedo! Ora ti uccido!
Perché non mi lasci in pace?
Perché non ti lascio in pace?
Ok. Va bene.
Certo. Perché non vieni giù?
Ci stringiamo la mano.
Quei tatuaggi te li fai da solo?
Alcuni.
- Davvero? - Sì.
Sono davvero idioti.
E tu che cazzo ne sai?
Hai mai mangiato carne di gatto?
Intendi cibo per gatti?
No.
La carne... di un gatto.
No. No davvero.
Non l’ho mai mangiato un gatto.
Ti rende invisibile. Lo sapevi?
Ti vedo.
Svitato del cazzo.
Cazzo.
Cazzo!
Maledizione!
Cazzo!
Tony!
Ah, tra parentesi,
io e mia moglie abbiamo deciso di riprovarci.
Stai bene?
Già.
Sii clemente con te stessa.
Hai tutto il tempo del mondo.
Non so cosa significhi.
È una frase che si dice.
- Ok. - Hanno un bell’aspetto.
No, non devi schiacciarli.
Bisogna fare uscire il succo, no?
No, è meglio se sono al sangue.
- Devo schiacciarli. - Vuoi girare...
No, sono... Credimi, saranno perfetti.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti